1
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
Pozdravljeni, ime 
mi je Johanna.

2
00:00:07,617 --> 00:00:10,177
Sem medijska aktivistka.

3
00:00:10,360 --> 00:00:14,720
Stavke in družbena gibanja
spremljam že 20 let.

4
00:00:15,660 --> 00:00:18,613
Tega, kakšno katastrofo
predstavljajo podnebne spremembe,

5
00:00:18,730 --> 00:00:21,535
sem se začela zavedati
zelo pozno.

6
00:00:21,896 --> 00:00:24,516
Ko mi je to končno postalo jasno,

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,956
sem se odločila,
da poskusim

8
00:00:27,113 --> 00:00:30,549
podnebnemu gibanju predati vse,
kar sem se naučila v

9
00:00:30,680 --> 00:00:33,340
delavskem gibanju.

10
00:00:34,060 --> 00:00:37,174
Gre za nekaj, kar bi morali
vedeti vsi.

11
00:00:38,340 --> 00:00:40,800
Pa začnimo.

12
00:00:40,800 --> 00:00:42,200
Poglejte:

13
00:00:49,080 --> 00:00:52,620
To je Pariška podnebna konferenca
leta 2015.

14
00:00:53,460 --> 00:00:57,680
Od začetka mednarodnih konferenc
o podnebju leta 1992

15
00:00:57,820 --> 00:01:01,920
se letni izpusti CO2
niso znižali,

16
00:01:02,300 --> 00:01:04,840
ampak dvignili za 60%.

17
00:01:10,260 --> 00:01:11,640
V zadnjih 40 letih

18
00:01:11,660 --> 00:01:16,900
smo izgubili polovico svetovne populacije
sesalcev, rib, ptic in plazilcev.

19
00:01:25,420 --> 00:01:26,600
In deforestacija,

20
00:01:27,500 --> 00:01:29,420
taljenje ledu na zemeljskih polih,

21
00:01:29,880 --> 00:01:31,960
kisanje oceanov,

22
00:01:32,500 --> 00:01:34,320
erozija prsti,

23
00:01:34,760 --> 00:01:38,220
vse hujši
požari in poplave

24
00:01:38,220 --> 00:01:42,420
prispevajo svoj del k uničenju
življenja na Zemlji.

25
00:01:52,513 --> 00:01:55,123
Leta 2020
je moralo, da bi zbežali

26
00:01:55,209 --> 00:01:58,529
pred posledicami podnebnih sprememb,
domove zapustiti 20 milijonov ljudi.

27
00:01:59,660 --> 00:02:05,600
Oblasti po svetu puščajo umirati
na tisoče ljudi.

28
00:02:07,660 --> 00:02:10,180
Si predstavljate kaj se bo zgodilo,

29
00:02:10,180 --> 00:02:15,480
ko bodo pogoje za življenje
izgubile milijarde ljudi?

30
00:02:32,440 --> 00:02:35,120
Oblasti so vedele, kaj morajo narediti,

31
00:02:36,100 --> 00:02:38,040
vendar tega niso storile.

32
00:02:57,160 --> 00:03:05,700
Tukaj smo in glasni smo,
ker ste nam ukradli prihodnost.

33
00:03:26,190 --> 00:03:30,710
Zakaj menite, da oblasti niso storile
ničesar, da bi ustavile podnebne spremembe.

34
00:03:33,130 --> 00:03:34,518
Ne vem.

35
00:03:36,862 --> 00:03:41,479
Mogoče mislijo, da se bodo stvari
popravile tudi, če ne naredijo nič.

36
00:03:41,711 --> 00:03:50,643
Ne vem zakaj politiki, ki imajo
lastne otroke, ne naredijo ničesar.

37
00:03:50,716 --> 00:03:54,563
Podnebne politike zvezne
vlade so grozljive.

38
00:03:54,704 --> 00:03:58,704
S stališča prihodnjih generacij
morda celo zločinske.

39
00:04:19,163 --> 00:04:20,712
Za nas dejstvo,

40
00:04:20,759 --> 00:04:24,712
da naše vlade te krize ne
jemljejo resno

41
00:04:25,000 --> 00:04:29,200
in niso storile tistega,
kar bi bilo nujno,

42
00:04:29,250 --> 00:04:35,149
da spremenijo kurz na katerem smo, pomeni,
da smo se znašli v zelo nevarni situaciji.

43
00:04:35,909 --> 00:04:40,429
V tem trenutku smo že na
na stopnji segrevanja,

44
00:04:40,485 --> 00:04:44,133
ki nas postavlja
izven meja holocena.

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,830
Holocen je stabilno

46
00:04:47,979 --> 00:04:51,660
podnebje zadnjih
12000 let,

47
00:04:51,800 --> 00:04:55,840
ko je človeštvo izstopilo
iz zadnje ledene dobe

48
00:04:55,920 --> 00:04:59,840
in pričelo razvijati stvari kot
kmetijstvo, mesta in pisavo,

49
00:05:00,080 --> 00:05:04,240
vse čemur pravimo civilizacija se je
zgodilo v zadnjih 12.000 letih.

50
00:05:04,640 --> 00:05:08,320
Šlo je za klimatsko
stabilno obdobje.

51
00:05:08,400 --> 00:05:12,610
In kmetijstvo, mesta in civilizacijo
smo lahko razvili ravno

52
00:05:12,689 --> 00:05:14,509
zaradi stabilnega podnebja.

53
00:05:14,649 --> 00:05:17,082
Menim, da je to ena od reči,
ki ljudem ni jasna.

54
00:05:17,160 --> 00:05:20,876
Temperaturni razpon holocena
smo že zapustili.

55
00:05:20,939 --> 00:05:23,370
In smo že na 1,2 stopinjah
segrevanja

56
00:05:23,448 --> 00:05:26,704
nad predindustrijsko
stopnjo.

57
00:05:26,899 --> 00:05:30,240
Trenutna situacija je že sama po sebi
dovolj nevarna,

58
00:05:31,680 --> 00:05:36,123
a postaja vedno hitreje
bolj in bolj nevarna.

59
00:05:36,280 --> 00:05:38,990
Ne le, da oblasti niso
ustavile izpustov,

60
00:05:39,052 --> 00:05:41,981
ne le, da niso pričele
zmanjševati izpustov

61
00:05:42,051 --> 00:05:46,130
- nekatere so izpuste deloma pričele
 zmanjševati, vendar ne dovolj hitro.

62
00:05:46,240 --> 00:05:49,280
Kljub temu se vse hitreje
gibljemo v napačni smeri.

63
00:05:49,587 --> 00:05:53,556
Materi Zemlji smo
povzročili veliko škode

64
00:05:53,666 --> 00:05:58,885
in ta škoda, ki smo jo ustvarili,
je tisto, zaradi česar

65
00:05:59,000 --> 00:06:05,360
naši letni časi
niso več enaki.

66
00:06:06,180 --> 00:06:09,460
Naše podnebje
se spreminja vsako leto,

67
00:06:09,522 --> 00:06:13,084
ker povzročamo
škodo naši materi Zemlji.

68
00:06:13,240 --> 00:06:16,760
Podnebne spremembe se že dogajajo
na frontnih linijah globalnega juga.

69
00:06:16,840 --> 00:06:20,386
Medtem v Evropi morda ni tako hudo in
je to problem prihodnosti.

70
00:06:20,458 --> 00:06:23,680
Ampak, ljudem
zmanjkuje vode že danes.

71
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
Ljudi poplavlja
zdaj. Države izginjajo.

72
00:06:27,320 --> 00:06:29,520
Nekateri otoki bodo
morda kmalu izginili.

73
00:06:29,640 --> 00:06:32,811
Kmetje ne morejo kmetovati
zaradi pomanjkanja vode.

74
00:06:32,858 --> 00:06:34,188
In to se samo poslabšuje.

75
00:06:34,281 --> 00:06:35,774
OZN napoveduje,

76
00:06:35,844 --> 00:06:39,800
da do leta 2050
nekaj milijard ljudi

77
00:06:39,880 --> 00:06:41,360
ne bo imelo
dostopa do vode.

78
00:06:41,400 --> 00:06:45,283
Že danes milijoni
nimajo dostopa do čiste vode,

79
00:06:45,338 --> 00:06:47,603
in še
slabše bo.

80
00:06:47,666 --> 00:06:51,160
To je samo klima in
kriza z vodo.

81
00:06:51,240 --> 00:06:54,029
Potem je tu še vse onesnaževanje
s strani vseh podjetji,

82
00:06:54,068 --> 00:06:56,286
uničevanje pragozdov
in tako dalje.

83
00:06:56,400 --> 00:06:59,560
In vse to vodi ljudi
v obupne razmere.

84
00:06:59,720 --> 00:07:02,560
In prej ali slej se bo vse
to maščevalo Evropi.

85
00:07:02,640 --> 00:07:06,600
Kajti ti ljudje bodo prišli sem v
milijonih in milijardah.

86
00:07:26,380 --> 00:07:33,184
Že 50 let je vsem jasno,
da tako ne gre naprej.

87
00:07:33,300 --> 00:07:35,787
Gre za denar,
veliko denarja.

88
00:07:35,943 --> 00:07:41,404
Vsak kilogram premoga, ki ga
izkopljejo in je subvencioniran,

89
00:07:41,656 --> 00:07:46,272
jim prinese denar,
zato ne bodo prenehali z rudarjenjem.

90
00:07:46,640 --> 00:07:50,149
Vprašanja in odgovori
so vedno enaki.

91
00:07:50,210 --> 00:07:55,104
Ta sistem temelji na
ustvarjanju dobička.

92
00:07:55,420 --> 00:08:02,537
Problema se moramo lotiti pri korenu,
ne le zdraviti simptomov.

93
00:08:25,888 --> 00:08:30,708
Znebiti se moramo tistih, ki so na oblasti
in to je revolucionarna naloga.

94
00:08:30,740 --> 00:08:32,950
Potrebovala sem nekaj časa,
da sem to spoznala.

95
00:08:33,061 --> 00:08:35,599
Mislila sem, da gre
samo za razumevanje,

96
00:08:35,685 --> 00:08:38,943
da moramo razumeti
kar je nujno:

97
00:08:39,107 --> 00:08:42,459
podnebje postaja prevroče in
to moramo spremeniti.

98
00:08:42,495 --> 00:08:47,342
Normalno bi bilo, da bi, ko je nujno
nekaj narediti, to tudi naredili -

99
00:08:47,428 --> 00:08:49,576
vendar ni tako.

100
00:08:55,292 --> 00:08:58,847
Prva stvar, ki jo moramo
razumeti, da bi izboljšali stanje je:

101
00:08:58,960 --> 00:09:02,280
Zakaj vlade
niso storile ničesar?

102
00:09:04,038 --> 00:09:07,105
Industrija fosilnih goriv je desetletja
počela vse, kar je bilo v njeni moči,

103
00:09:07,271 --> 00:09:10,263
da bi preprečila učinkovite
podnebne zakonodaje.

104
00:09:10,408 --> 00:09:15,308
Vendar je avtor in klimatolog
Andreas Malm opozoril,

105
00:09:15,419 --> 00:09:19,000
da se na koncu koncev ukvarjamo
s sistemskim problemom.

106
00:09:19,240 --> 00:09:22,240
Podjetja, ki proizvajajo
nafto, plin in premog

107
00:09:22,300 --> 00:09:25,240
in s tem
ustvarjajo dobiček,

108
00:09:25,280 --> 00:09:28,840
nenehno vlagajo v iskanje
novih zalog

109
00:09:28,920 --> 00:09:33,200
in širjenje zmogljivosti
za njihovo pridobivanje.

110
00:09:33,680 --> 00:09:38,840
Še vedno ni nobenih znakov, da bodo to
početje upočasnila ali ustavila.

111
00:09:39,040 --> 00:09:43,160
Tudi, če Exxon, Total
in Shell govorijo o tem,

112
00:09:43,280 --> 00:09:47,748
da bodo v prihodnosti, morda leta 2050,
dosegla ničelno neto vrednost izpustov,

113
00:09:47,818 --> 00:09:50,568
je to, kar na terenu
v resnici počnejo,

114
00:09:50,639 --> 00:09:54,481
da gradijo nove cevovode
in iščejo nove zaloge nafte.

115
00:09:54,560 --> 00:10:00,101
In v kraje, kot je na primer Arktika
pošiljajo odprave, da bi našli več plina.

116
00:10:01,000 --> 00:10:04,437
Tu gre za
sistemsko prisilo.

117
00:10:04,484 --> 00:10:08,880
Za ta podjetja je absolutno nujno,
da rastejo še naprej

118
00:10:08,960 --> 00:10:13,400
in rezerve, ki so jih izčrpala,
nadomestijo z novimi.

119
00:10:13,880 --> 00:10:16,870
V njihovi naravi je,
da to počnejo.

120
00:10:17,520 --> 00:10:20,755
In zakaj jim države pri
tem početju pomagajo?

121
00:10:21,360 --> 00:10:24,440
No, v osnovi je naloga
razvitih kapitalističnih držav,

122
00:10:24,520 --> 00:10:26,466
bolje rečeno, vseh kapitalističnih držav,

123
00:10:26,560 --> 00:10:30,263
da podmazujejo kolesje
kapitalistične akumulacije

124
00:10:30,333 --> 00:10:33,216
in za podjetja
tlakujejo pot,

125
00:10:33,324 --> 00:10:35,990
da valorizirajo kapital
in ustvarjajo dobiček.

126
00:10:36,120 --> 00:10:38,499
To je njihova osnovna
naloga.

127
00:10:38,695 --> 00:10:40,080
To je to, kar počnejo.

128
00:10:40,160 --> 00:10:42,646
Od kapitalističnih držav

129
00:10:42,734 --> 00:10:45,216
zahtevati, da se znebijo
fosilnih goriv,

130
00:10:45,341 --> 00:10:49,716
je zahtevati, naj
se odpovedo materialni osnovi

131
00:10:49,786 --> 00:10:52,746
za kapitalizem, kakršen
je obstajal

132
00:10:53,152 --> 00:10:55,192
zadnji dve
stoletji.

133
00:10:55,800 --> 00:11:01,240
In kapitalistične države do zdaj
niso pokazale nobenih nagnjenj v tej smeri.

134
00:11:01,440 --> 00:11:05,640
Izneverile so se lastnim kvotam
in lastnim ciljem.

135
00:11:05,920 --> 00:11:08,627
Ni jim uspelo.
Zakaj so bile neuspešne?

136
00:11:08,880 --> 00:11:11,840
Menim, da gre deloma za to,
da v resnici nimajo

137
00:11:12,008 --> 00:11:17,400
kontrole nad sistemom,
določenim s profitnimi cilji.

138
00:11:17,480 --> 00:11:21,600
In ker ne morejo spremeniti
industrije fosilnih goriv,

139
00:11:21,766 --> 00:11:26,639
dokler so začrtani parametri,
po katerih je potrebno ustvarjati dobiček.

140
00:11:26,840 --> 00:11:29,553
Prav tako jih

141
00:11:29,800 --> 00:11:33,280
omejuje sistem
tekmovanja med nacionalnimi državami.

142
00:11:33,440 --> 00:11:39,240
Nobeden od velikih blokov, kot so ZDA,
Kitajska in EU, si ne more privoščiti

143
00:11:40,551 --> 00:11:43,442
poraza proti
globalni konkurenci.

144
00:11:43,552 --> 00:11:48,053
Nihče nima resnično velikega interesa,
da bi hitro spremenil stvari.

145
00:11:51,900 --> 00:11:55,200
Posledice vseh teh
omejitev so grozljive.

146
00:11:57,088 --> 00:11:59,708
Po podatkih OECD

147
00:11:59,870 --> 00:12:02,630
so fosilna goriva vsako leto
subvencionirana

148
00:12:02,740 --> 00:12:07,300
s 100 do
200 milijardami dolarjev.

149
00:12:08,525 --> 00:12:11,345
Kar je 4x več kot
države porabijo

150
00:12:11,400 --> 00:12:13,460
za razvoj
obnovljivih virov energije.

151
00:12:15,580 --> 00:12:20,180
Vendar države plačujejo tudi za škodo,
ki jo povzroča industrija fosilnih goriv,

152
00:12:20,340 --> 00:12:24,460
kot so vročinski valovi,
suše in poplave.

153
00:12:25,020 --> 00:12:30,475
Te posredne subvencije so
(po podatkih Mednarodnega denarnega sklada)

154
00:12:30,567 --> 00:12:34,455
znašale
5.9 milijarde dolarjev

155
00:12:34,553 --> 00:12:36,820
- in to samo za leto 2020.

156
00:12:37,380 --> 00:12:40,800
To je 11 milijonov dolarjev
na minuto.

157
00:12:45,814 --> 00:12:51,294
Vendar se države ne omejujejo le na
subvencioniranje rabe fosilnih goriv.

158
00:12:52,197 --> 00:12:55,737
Vlade v državah kot so Namibija,
Bocvana in Kolumbija,

159
00:12:55,800 --> 00:13:00,100
so se dobesedno zarotile
proti svojim prebivalcem,

160
00:13:00,258 --> 00:13:04,638
da bi vzpodbudile ekstrakcijo in izvoz
nafte, plina in drugih surovin.

161
00:13:07,840 --> 00:13:10,940
V kolumbijski provinci
Casanare, na primer,

162
00:13:11,033 --> 00:13:14,313
so nafto odkrili
v devetdesetih letih 20. stoletja.

163
00:13:15,817 --> 00:13:20,337
In paravojaške skupine so
v sodelovanju z vojsko

164
00:13:20,400 --> 00:13:23,080
pobile 2600 ljudi, samo zato,

165
00:13:23,140 --> 00:13:29,420
da bi lahko British Petroleum
prišel do zalog nafte.

166
00:13:34,040 --> 00:13:41,660
Policija in vojska sta bili
povsod. - A je bilo vseeno.

167
00:13:43,300 --> 00:13:47,960
Kolumbija je skrajen primer
gnilih državnih institucij.

168
00:13:49,340 --> 00:13:52,540
Vendar se tudi
na levičarske vlade pritiska,

169
00:13:52,649 --> 00:13:56,833
da omogočajo ekstrakcijo fosilnih goriv
in ostalih materialov.

170
00:13:57,680 --> 00:14:01,692
Esteban Servat, ki je moral
pobegniti iz Argentine,

171
00:14:01,741 --> 00:14:04,216
ker se je boril proti podjetju, ki se
je ukvarjalo s hidravličnim lomljenjem.

172
00:14:04,240 --> 00:14:05,617
To opiše tako:

173
00:14:05,680 --> 00:14:08,760
Tudi, če bi imeli
revolucionarno vlado,

174
00:14:08,920 --> 00:14:11,820
ki bi želela zaščititi
ljudi in okolje,

175
00:14:11,886 --> 00:14:14,456
bi jo nemudoma
vrgli z oblasti!

176
00:14:14,480 --> 00:14:19,480
Spomnite se prevrata v Boliviji,
in polemiko z

177
00:14:19,560 --> 00:14:20,624
Elonom Muskom, ko je tvitnil:

178
00:14:20,666 --> 00:14:24,127
"Da, proti njemu smo izvedli državni
prevrat in to bomo naredili komur koli,

179
00:14:24,178 --> 00:14:26,357
da dobimo
litij."

180
00:14:26,537 --> 00:14:29,491
Tako je, če imate
dobro vlado,

181
00:14:29,577 --> 00:14:30,998
ampak v bistvu je nimate.

182
00:14:31,045 --> 00:14:33,056
Tudi progresivne vlade

183
00:14:33,120 --> 00:14:36,155
si obupano prizadevajo pridobivati nafto
in plin v korist teh podjetji,

184
00:14:36,225 --> 00:14:40,240
ker imajo pri Mednarodnem denarnem skladu
in Svetovni banki gromozanski dolg

185
00:14:40,350 --> 00:14:41,506
ki na njih pritiskata,

186
00:14:41,599 --> 00:14:45,115
naj tem korporacijam dovolijo,
da iz zemlje potegnejo čim več.

187
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
In v tem procesu so
ljudje, ki so pripravljeni

188
00:14:47,400 --> 00:14:50,275
v bran svoje zemlje postaviti
lastna telesa.

189
00:14:50,337 --> 00:14:52,556
In za to plačujejo
najvišjo ceno.

190
00:14:52,632 --> 00:14:57,970
Jasen in kritičen primer v tem trenutku
je oljni madež v Peruju.

191
00:14:58,576 --> 00:15:03,051
Povzročil ga je Repsol,
multinacionalka iz Španije.

192
00:15:03,855 --> 00:15:07,785
Ne pozabite, Španija je bila
v Latinski Ameriki kolonialna sila

193
00:15:07,815 --> 00:15:09,920
skoraj pol tisočletja!

194
00:15:10,040 --> 00:15:12,415
In še danes
lahko brez posledic

195
00:15:12,508 --> 00:15:15,640
trdijo, da
niso odgovorni

196
00:15:15,720 --> 00:15:17,800
in ne bodo
plačali sanacije.

197
00:15:17,880 --> 00:15:19,898
Gre za velik ekocid,

198
00:15:19,985 --> 00:15:23,203
največje razlitje
v Perujski zgodovini,

199
00:15:23,289 --> 00:15:27,440
ki je prekrilo več kot 20 plaž in prizadelo
na tisoče družin in ribičev

200
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
ter življenja in zdravje
ogromno ljudi.

201
00:15:29,840 --> 00:15:32,200
- In Repsol ne želi plačati.

202
00:15:51,463 --> 00:15:55,934
Repsol, prevzami
odgovornost!

203
00:16:07,458 --> 00:16:11,355
Smrt ekstrakcijskemu kapitalizmu

204
00:17:31,440 --> 00:17:37,060
Uradni odgovor na podnebno krizo
se imenuje zeleni kapitalizem.

205
00:17:38,560 --> 00:17:44,960
Zeleni kapitalizem je ideja, da fosilna
goriva lahko zamenjamo z obnovljivimi viri,

206
00:17:45,840 --> 00:17:48,220
iz zraka izločimo CO2

207
00:17:48,560 --> 00:17:51,380
in nadaljemo
po starem.

208
00:17:53,880 --> 00:17:58,020
To je predpandemična energijska tabela
iz leta 2019.

209
00:17:58,940 --> 00:18:02,080
25% energije
je iz premoga,

210
00:18:02,560 --> 00:18:06,780
31% iz nafte,
23% iz zemeljskega plina.

211
00:18:07,660 --> 00:18:12,491
Jedrska energija je polemično vprašanje,
hidroenergetski viri so skoraj izčrpani,

212
00:18:12,566 --> 00:18:17,174
energija iz biomase pa povzroča
konflikte zaradi rabe obdelovalne zemlje.

213
00:18:17,300 --> 00:18:19,780
Uradna strategija je, da bo

214
00:18:19,992 --> 00:18:25,536
ta mali, rožnati delček
nadomestil vse ostalo.

215
00:18:25,623 --> 00:18:27,372
Do leta 2050.

216
00:18:28,987 --> 00:18:32,075
Da bi proizvedli tolikšno količino
obnovljive energije,

217
00:18:32,138 --> 00:18:35,278
bi morali izgraditi
orjaško infrastrukturo,

218
00:18:35,360 --> 00:18:38,360
ki bi zahtevala ogromne
količine surovin -

219
00:18:38,580 --> 00:18:41,000
to je surovin, ki postajajo
vedno bolj redke

220
00:18:41,146 --> 00:18:42,872
in se jih pridobiva skozi ekstrakcijo,

221
00:18:42,942 --> 00:18:46,462
ki uničuje življenja
ljudi na globalnem jugu.

222
00:18:47,080 --> 00:18:49,954
Ali je zeleni
kapitalizem sploh mogoč?

223
00:18:50,160 --> 00:18:54,446
Nov režim akumulacije
je mogoč,

224
00:18:54,572 --> 00:18:56,564
nov model
kapitalizma,

225
00:18:56,634 --> 00:18:59,611
ki temelji na ustvarjanju dobička
na podlagi podnebne krize in ustvarjanju

226
00:18:59,673 --> 00:19:04,896
novih investicijskih priložnosti
znotraj ekološke transformacije.

227
00:19:05,419 --> 00:19:09,054
Gre za hitro rastoč sektor.

228
00:19:09,140 --> 00:19:12,160
Za primer vzemimo
električne avtomobile.

229
00:19:12,466 --> 00:19:14,638
Vendar bi bilo iluzorno verjeti,

230
00:19:14,717 --> 00:19:19,436
da bo zeleni kapitalizem
dovolj hitro zmanjšal izpuste.

231
00:19:19,616 --> 00:19:22,115
Poleg tega vemo,

232
00:19:22,287 --> 00:19:29,820
da tako imenovani zeleni kapitalizem
poslabšuje krizo biodiverzitete,

233
00:19:30,024 --> 00:19:34,610
ker morajo resursi za električne
avtomobile, biogoriva, baterije

234
00:19:34,679 --> 00:19:37,367
od nekje pridobiti!

235
00:19:37,454 --> 00:19:42,774
To ustvarja nove probleme
in neokolonialne neenakosti.

236
00:19:42,900 --> 00:19:46,060
Problem tako ni rešen,
ampak zgolj preseljen.

237
00:19:59,780 --> 00:20:01,694
Zeleni kapitalizem je laž.

238
00:20:01,780 --> 00:20:06,233
Nima se smisla zgolj preusmeriti
na zeleno energijo in

239
00:20:06,357 --> 00:20:10,777
nadaljevati s
težkokategornim potrošništvom.

240
00:20:10,840 --> 00:20:15,600
Menim, da je upanje, da nas bo
tehnologija rešila, zelo problematično.

241
00:20:15,779 --> 00:20:19,381
Zato, ker bi to
samo upočasnilo našo iniciativo.

242
00:20:19,459 --> 00:20:23,075
Zaupali naj bi v neke
izume v prihodnosti in

243
00:20:23,514 --> 00:20:26,599
seveda so morebitni preboji
v napredku možni,

244
00:20:26,812 --> 00:20:30,063
vendar to ne spremeni dejstva,
da moramo reagirati takoj

245
00:20:30,116 --> 00:20:33,569
in zmanjšati porabo
naravnih virov tukaj in zdaj

246
00:20:33,663 --> 00:20:39,194
in zmanjšati porabo fosilnih goriv
in izpustov tukaj in zdaj.

247
00:20:39,601 --> 00:20:42,843
Gre za zelo
problematično logiko,

248
00:20:42,960 --> 00:20:47,491
da lahko napredujemo z zelenimi
tehnologijami in zelenim kapitalizmom.

249
00:20:57,678 --> 00:20:58,665
Pomembni sta dve stvari.

250
00:20:58,716 --> 00:21:01,529
Eno je, da se čim prej
dvigne poraba obnovljivih virov.

251
00:21:01,583 --> 00:21:04,418
Drugo, kar je še
verjetno bolj pomembno,

252
00:21:04,497 --> 00:21:06,402
je, da se zmanjša
potrebe po energiji.

253
00:21:06,679 --> 00:21:10,679
In, ko počneš oboje,
potem postanejo

254
00:21:10,867 --> 00:21:15,386
rešitve za reševanje podnebnih
sprememb v kratkem roku mogoče.

255
00:21:15,438 --> 00:21:17,336
Če počnemo oboje hkrati, seveda.

256
00:21:25,040 --> 00:21:30,579
Uporabljati veliko manj energije in
resursov sploh ni tako zelo zahtevno.

257
00:21:30,840 --> 00:21:37,820
Danes zavržemo približno polovico hrane
in tretjino energije, ki jo proizvedemo.

258
00:21:40,426 --> 00:21:46,280
Če ustavimo to razmetavanje in odstranimo
brezciljno in škodljivo proizvodnjo,

259
00:21:46,473 --> 00:21:49,519
potem lahko prihranimo velik del
resursov, ki jih uporabljamo,

260
00:21:49,598 --> 00:21:52,798
pa tudi velik del
izpustov.

261
00:21:55,693 --> 00:21:58,759
Vendar je zmanjševanje proizvodnje
v strogem nasprotju

262
00:21:58,815 --> 00:22:01,947
z osrednjo značilnostjo
kapitalizma:

263
00:22:02,145 --> 00:22:03,798
potrebo po rasti.

264
00:22:04,474 --> 00:22:06,629
Kapitalizem je zavezan rasti.

265
00:22:06,702 --> 00:22:09,653
To je pravzaprav zelo preprosto
razumeti.

266
00:22:09,733 --> 00:22:12,741
Podjetja tekmujejo za dobičke.

267
00:22:12,796 --> 00:22:17,289
In če ne ustvarjajo dovolj dobička,
ali vsaj toliko kot njihova konkurenca,

268
00:22:17,375 --> 00:22:18,782
propadejo.

269
00:22:18,893 --> 00:22:21,963
To pomeni, da je kapitalizem
nagnjen h krizam.

270
00:22:22,533 --> 00:22:26,253
V bistvu je problem tega
sistema to,

271
00:22:26,573 --> 00:22:31,133
da je edini način na katerega kapitalizem
odgovarja na lastno nagnjenost h krizam to,

272
00:22:31,573 --> 00:22:36,253
da se nenehno širi,
zato, da imajo podjetja

273
00:22:36,333 --> 00:22:40,670
nove meje in nove prostore
za prilaščanje in ustvarjanje dobičkov.

274
00:22:41,213 --> 00:22:44,733
Strukturiran je na način,
ki mu preprečuje, da ne bi rasel.

275
00:22:45,133 --> 00:22:47,821
En način na katerega ljudje
to opisujejo je:

276
00:22:47,939 --> 00:22:51,767
"Rast je stabilizacijski
mehanizem kapitalizma."

277
00:22:51,893 --> 00:22:56,173
Brez rasti postane kapitalizem
nestabilen in nagnjen h krizam.

278
00:22:56,413 --> 00:22:57,693
In to nikomur ni všeč.

279
00:22:57,756 --> 00:23:02,156
Zato je vsak akter v kapitalizmu
naravno vzpodbujen

280
00:23:02,293 --> 00:23:04,082
k temu, da si prizadeva,
da celoten sistem raste.

281
00:23:05,888 --> 00:23:10,380
S strinjate, da je to nekompatibilno
z našim preživetjem?

282
00:23:10,733 --> 00:23:14,283
Nenehna ekonomska rast
je absolutno nekompatibilna

283
00:23:14,354 --> 00:23:17,814
z ohranjanjem okolja
v kakršnem koli smislu,

284
00:23:17,870 --> 00:23:20,227
vključno z naslavljanjem
podnebne krize.

285
00:23:20,373 --> 00:23:24,653
Eden od nenehno ponavljajočih se vzorcev
opaznih v podatkih,

286
00:23:24,733 --> 00:23:26,853
je izrazita korelacija
med gospodarsko rastjo

287
00:23:27,333 --> 00:23:32,213
in povišanimi izpusti, med porabo
energije in izrabo naravnih virov.

288
00:23:32,533 --> 00:23:36,048
Zelo malo gospodarstev
je sposobnih, da bi oboje ločili,

289
00:23:36,243 --> 00:23:39,413
da bi se gospodarstvu zagotovila rast
in zmanjšalo izpuste.

290
00:23:39,893 --> 00:23:43,603
Celo večina tistih, ki jim uspeva,
ko gledamo izpuste

291
00:23:43,706 --> 00:23:47,588
tam, od koder stvari,
ki jih trošijo, prihajajo,

292
00:23:47,742 --> 00:23:51,867
če gledamo na njihovo
trgovino,

293
00:23:52,013 --> 00:23:54,405
pravzaprav vidimo, da
izpusti še vedno rastejo.

294
00:23:54,507 --> 00:23:56,085
Kljub temu nekaterim uspeva.

295
00:23:56,154 --> 00:23:58,798
V svetu kakršen trenutno je
ni povem nemogoče,

296
00:23:58,880 --> 00:24:01,595
da bi gospodarstvo raslo
in hkrati zmanjšalo izpuste.

297
00:24:01,656 --> 00:24:03,876
Vendar je to zmanjševanje
izredno počasno.

298
00:24:03,933 --> 00:24:05,576
Vsekakor ni dovolj hitro,

299
00:24:05,685 --> 00:24:10,583
da bi v nekaj desetletjih
dosegli ničelne izpuste.

300
00:24:10,669 --> 00:24:13,256
Ena od stvari, ki jih moramo
jemati zelo resno je:

301
00:24:13,311 --> 00:24:15,979
Na svetovnem nivoju je razviden
izrazit vzorec, da:

302
00:24:16,018 --> 00:24:18,932
Rast pomeni
izpuste.

303
00:24:19,003 --> 00:24:23,737
Rast je torej
popolnoma nezdružljiva z

304
00:24:23,846 --> 00:24:28,739
nadaljnjim stabilnim
človeškim življenjem na Zemlji.

305
00:24:33,452 --> 00:24:36,667
Edini ljudje, ki to
jemljejo povsem resno,

306
00:24:36,778 --> 00:24:39,598
so ljudje, vključeni v
globalno podnebno gibanje.

307
00:24:40,237 --> 00:24:44,019
Ta problem so
spravili na dnevni red.

308
00:25:45,648 --> 00:25:49,261
Znotraj kapitalističnega sistema
je vedno poudarek na rasti

309
00:25:49,372 --> 00:25:53,375
in znotraj tega sistema je nemogoče
doseči podnebno pravičnost.

310
00:25:53,455 --> 00:25:57,861
Kar potrebujemo, ni le takojšnje opuščanje
vseh vrst fosilnih goriv,

311
00:25:57,947 --> 00:26:01,369
ampak tudi sprememba sistema,
oziroma sistem

312
00:26:01,470 --> 00:26:04,838
v katerem lahko živimo
naravno in trajnostno.

313
00:26:07,375 --> 00:26:10,115
Da bi dosegli tovrstne
sistemske spremembe,

314
00:26:10,140 --> 00:26:15,560
mora podnebno gibanje premagati sile,
ki ohranjajo kapitalizem

315
00:26:15,803 --> 00:26:20,160
in razviti konkretno idejo
kako lahko to storimo.

316
00:26:20,264 --> 00:26:23,440
Debata o tem je v
polnem zamahu.

317
00:26:23,660 --> 00:26:27,560
Še naprej moramo mobilizirati
vse več in več ljudi.

318
00:26:27,671 --> 00:26:30,757
Na veliko se moramo
boriti v medijski sferi.

319
00:26:30,827 --> 00:26:33,150
Pokazati moramo, da obstaja
mnogo alternativ,

320
00:26:33,218 --> 00:26:35,413
ki se jih že
izvaja,

321
00:26:35,507 --> 00:26:40,283
da bi se dosegla resnična tranzicija in
ustavilo mesarjenje živega.

322
00:26:40,431 --> 00:26:44,271
Moramo se organizirati,
to je najpomembneje.

323
00:26:45,040 --> 00:26:50,555
Naj gre za vrtnarski
kolektiv,

324
00:26:50,657 --> 00:26:54,524
ali solidarnostni kolektiv,
ali stanovanjsko sobivanje.

325
00:26:54,658 --> 00:26:57,926
Organizirani
smo mnogo močnejši.

326
00:26:58,012 --> 00:26:59,452
Prav tako, informirajte
samega sebe,

327
00:26:59,600 --> 00:27:07,120
uporabite svoje privilegije, vse kar
lahko naredimo tukaj na globalnem severu.

328
00:27:07,198 --> 00:27:10,598
Pokažite solidarnost z drugimi skupnostmi.

329
00:27:12,207 --> 00:27:18,407
Naredite nekaj, karkoli to je,
vrtnarjenje ali zasedba odprtega kopa.

330
00:27:18,720 --> 00:27:24,330
Napademo lahko iz
mnogih smeri.

331
00:27:24,417 --> 00:27:28,338
In več kot nas je,
šibkejši postajajo.

332
00:27:28,660 --> 00:27:32,540
Nadaljevati moramo
svoje aktivnosti.

333
00:27:32,620 --> 00:27:34,553
Šolske stavke,

334
00:27:34,663 --> 00:27:41,143
zasedbe rudnikov premoga in
zasedbe trgov

335
00:27:41,281 --> 00:27:44,348
in eksperimentirati
moramo z novimi taktikami

336
00:27:44,427 --> 00:27:46,739
in stopnjevati borbo.

337
00:27:46,817 --> 00:27:50,411
Zavzemam se za to, da
uberemo različne pristope,

338
00:27:50,473 --> 00:27:53,126
tudi v smislu
sabotaže.

339
00:27:54,444 --> 00:27:56,994
Vendar bo to potrebno
izvesti previdno.

340
00:27:57,131 --> 00:28:00,694
Kar lahko vsi storimo danes,
je, da delovanjemo. V katerikoli obliki.

341
00:28:00,787 --> 00:28:04,455
Lahko se pridružimo gibanjem od spodaj,
lahko se pridružimo manifestacijam.

342
00:28:04,536 --> 00:28:06,701
Lahko se pridružimo dnevom akcije
kot Ende Gelände.

343
00:28:06,771 --> 00:28:09,860
Lahko se pridružiš gibanju od spodaj
in prevzameš iniciativo,

344
00:28:09,940 --> 00:28:12,500
ker so politiki pokazali,
da tega ne bodo storili.

345
00:28:12,620 --> 00:28:14,140
Kar potrebujemo, je
vstaja.

346
00:28:15,060 --> 00:28:19,180
Kar pravijo vsi ti
aktivisti je seveda res.

347
00:28:19,468 --> 00:28:22,111
Vendar se zdi, da so
spregledali

348
00:28:22,195 --> 00:28:24,388
vprašanje:
kako naj gibanje za podnebje

349
00:28:24,478 --> 00:28:29,444
izgradi politično moč, da
doseže lastne cilje?

350
00:28:29,657 --> 00:28:33,314
Politična moč za dosego teh
ciljev je tukaj,

351
00:28:33,382 --> 00:28:35,110
na teh tračnicah.

352
00:28:35,173 --> 00:28:37,860
Mi vsi smo ta
moč.

353
00:28:37,969 --> 00:28:39,449
Imamo moč.

354
00:28:39,609 --> 00:28:42,992
Samo uporabiti jo moramo. Vsi
se moramo dvigniti in ukrepati.

355
00:28:44,495 --> 00:28:49,644
V teoriji je to res, toda kako
naj se vsi vključijo?

356
00:28:50,300 --> 00:28:56,511
Premagovanje kapitalizma ni nekaj
kar se počne s prijatelji po službi.

357
00:28:57,167 --> 00:29:02,280
Podnebno gibanje je lahko
uspešno le, če vsi stopimo skupaj:

358
00:29:02,377 --> 00:29:04,820
Tisti, ki plešejo tukaj,

359
00:29:05,030 --> 00:29:07,096
kot tudi tisti varnostnik tam

360
00:29:08,268 --> 00:29:12,331
in nezanemarljiv del
policistov.

361
00:29:29,990 --> 00:29:35,342
Da bi opravili s kapitalizmom, moramo
izgraditi široko gibanje od spodaj,

362
00:29:35,480 --> 00:29:38,076
ki se je sposobno učiti
iz preteklih bojev

363
00:29:38,194 --> 00:29:40,506
in stopiti
en korak naprej.

364
00:29:57,639 --> 00:29:59,559
Še bolj trdo
moramo udariti!

365
00:30:01,041 --> 00:30:03,495
V zadnjih 20 letih
so ljudje večkrat

366
00:30:03,558 --> 00:30:08,518
postavili barikade proti
lastnim vladam.

367
00:30:09,540 --> 00:30:15,380
Leta 2001 so ljudje v Argentini
z oblasti vrgli 5 vlad.

368
00:30:15,663 --> 00:30:19,303
Leta 2001 sem bil tam,
star sem bil 16 let.

369
00:30:19,421 --> 00:30:22,581
Bil sem na ulicah
v centru Buenos Airesa.

370
00:30:22,856 --> 00:30:26,972
Tekli smo, ker so na nas streljali
z gumijastimi naboji.

371
00:30:28,356 --> 00:30:32,429
Vse to je dajalo zelo velik občutek moči,
predsednik je pobegnil s helikopterjem.

372
00:30:34,120 --> 00:30:37,684
10 let pozneje se je
zgodila arabska pomlad.

373
00:30:37,793 --> 00:30:45,314
Ljudje v Tuniziji, Egiptu, Bahrajnu,
Siriji, Jemnu, Sudanu, Saudovi Arabiji,

374
00:30:45,525 --> 00:30:50,345
Palestini, Omanu, Mavretaniji,
Maroku, Kuvajtu, Jordaniji,

375
00:30:50,423 --> 00:30:53,181
Iraku, Džibutiju in Alžiriji

376
00:30:53,280 --> 00:30:55,280
so množično drli na ulice

377
00:30:55,365 --> 00:31:00,345
in z oblasti metali lastne vlade
ter zahtevali boljše pogoje.

378
00:31:20,060 --> 00:31:23,592
Zopet, skoraj 10 let po tem,
od 2018/2019,

379
00:31:23,646 --> 00:31:26,600
so bile vstaje v ducatih
držav,

380
00:31:26,709 --> 00:31:33,840
vključno s Sudanom, Francijo, Čilom,
Hong Kongom, Libanonom in Irakom.

381
00:31:37,870 --> 00:31:42,410
In v ZDA se je zgodila največja
mobilizacija v zgodovini te države:

382
00:31:42,520 --> 00:31:44,520
Black Lives Matter -
Črnska življenja štejejo.

383
00:31:48,600 --> 00:31:52,609
Vendar je najbolj zanimivo
vprašanje pri vsaki vstaji naslednje:

384
00:31:52,868 --> 00:31:54,938
kaj sledi?

385
00:32:03,693 --> 00:32:08,740
Nobena od teh vstaj
ni prinesla korenitih sprememb.

386
00:32:09,259 --> 00:32:11,045
Zakaj?

387
00:32:12,836 --> 00:32:15,476
Mislim, da je poduk
iz arabske pomladi

388
00:32:15,644 --> 00:32:19,321
in ostalih vstaj
drugod po svetu,

389
00:32:19,370 --> 00:32:21,956
ki pripadajo istemu
zgodovinskemu momentu,

390
00:32:22,023 --> 00:32:25,196
kot na primer Occupy Wall Street,
in podobno.

391
00:32:25,577 --> 00:32:30,577
Glavni nauk vsega tega je bil,
da potrebujemo nekakšno organizacijo,

392
00:32:30,692 --> 00:32:32,306
ki bo časovno stabilna.

393
00:32:32,384 --> 00:32:35,692
Potrebujemo vodenje
in strategije in

394
00:32:35,793 --> 00:32:41,474
ambicijo, da se ne
držimo zgolj stran od oblasti

395
00:32:41,541 --> 00:32:45,749
in jo poskušamo spodkopati
ter se oddaljiti od nje,

396
00:32:45,816 --> 00:32:48,979
ampak da jo dejansko
prevzamemo in uporabimo,

397
00:32:49,136 --> 00:32:51,336
da uničimo staro ureditev.

398
00:32:51,511 --> 00:32:52,511
Seveda,

399
00:32:53,348 --> 00:32:59,214
sam ne morem trditi, da imamo navodila oz.
formulo kako naj bi se to izvršilo.

400
00:32:59,517 --> 00:33:01,857
Ne vem, če jo kdo ima.

401
00:33:01,935 --> 00:33:05,702
Kar nekaj
aktivistov

402
00:33:05,814 --> 00:33:11,290
je do istih zaključkov prišlo
po protestih, po valovih protestov,

403
00:33:11,335 --> 00:33:14,978
ki so se zgodili
leta 2011 in pozneje

404
00:33:15,056 --> 00:33:17,549
ter zgradilo stranke,

405
00:33:17,672 --> 00:33:21,579
ustvarilo strankarske projekte
kot sta Podemos in Siriza

406
00:33:21,650 --> 00:33:24,841
v Španiji in Grčiji.

407
00:33:25,145 --> 00:33:26,905
Tudi ti niso
delovali.

408
00:33:26,995 --> 00:33:28,542
Drugi so poskusili

409
00:33:28,620 --> 00:33:31,745
delovati znotraj že
obstoječih reformističnih strank,

410
00:33:31,781 --> 00:33:34,810
kot so Demokrati s Sandersom in Laburist
s Corbynom v Združenem kraljstvu.

411
00:33:34,902 --> 00:33:36,162
Tudi njim ni uspelo.

412
00:33:36,196 --> 00:33:38,002
Nimamo pojma,
kaj bo delovalo!

413
00:33:40,960 --> 00:33:45,170
Če niti vstaje niti leve
stranke ne morejo ničesar spremeniti,

414
00:33:45,233 --> 00:33:46,913
potem potrebujemo novo strategijo:

415
00:33:48,640 --> 00:33:55,240
Delavki in sindikalistki v podjetju Amazon,
Agnieszka Mróz in Magda Malinowska

416
00:33:55,324 --> 00:33:59,281
predlagata, da pogledamo
stran od parlamenta.

417
00:33:59,389 --> 00:34:03,749
Ključ do sprememb
vidita v sferi produkcije.

418
00:34:04,900 --> 00:34:08,444
Mislim, da bomo, v kolikor
se osredotočamo

419
00:34:08,514 --> 00:34:10,700
zgolj na državo in na sfero politike,

420
00:34:10,796 --> 00:34:14,157
torej, ne na
delovna mesta,

421
00:34:14,197 --> 00:34:18,289
dokler ne spremenimo načina
na katerega delamo,

422
00:34:18,379 --> 00:34:20,398
da bomo izgubili.

423
00:34:21,170 --> 00:34:25,284
Prav tako smo lahko
v nedavnih gibanjih videli,

424
00:34:25,378 --> 00:34:30,460
da so osredotočena predvsem
na okupacije trgov,

425
00:34:30,560 --> 00:34:34,692
da so pozivala na participacijo
v politiki,

426
00:34:34,778 --> 00:34:36,653
to je na nivoju javne sfere.

427
00:34:36,678 --> 00:34:37,807
In to je OK.

428
00:34:37,869 --> 00:34:42,060
Ampak, v kolikor
bo ta javna sfera in to politično gibanje

429
00:34:42,205 --> 00:34:46,345
ločeno od delavskega
gibanja,

430
00:34:46,435 --> 00:34:47,845
bosta izgubila!

431
00:34:48,193 --> 00:34:53,124
Delo je osrednje in kritično za
kapitalistični sistem proizvodnje.

432
00:34:53,271 --> 00:34:55,605
V kolikor smo organizirani
na delovnem mestu,

433
00:34:55,723 --> 00:34:59,658
lahko pridobimo takšno moč, da
spremenimo celoten sistem,

434
00:34:59,743 --> 00:35:03,166
politični sistem in
produkcijski sistem.

435
00:35:04,549 --> 00:35:08,424
Mnogi ljudje v evropskem podnebnem
gibanju se ne zavedajo

436
00:35:08,600 --> 00:35:13,180
možnosti, ki se odprejo,
ko se osredotočimo na proizvodnjo.

437
00:35:14,568 --> 00:35:17,547
Na primer, ko sem
raziskovala za ta film,

438
00:35:17,619 --> 00:35:20,039
mi je znani nemški
podnebni aktivist povedal,

439
00:35:20,180 --> 00:35:21,953
da ne razume,

440
00:35:22,085 --> 00:35:27,765
zakaj naj bi bili delavci tisti, ki
lahko onesposobijo fosilno industrijo

441
00:35:27,860 --> 00:35:32,170
in ne, na primer,
fani Beatlesov tega sveta.

442
00:35:32,401 --> 00:35:33,601
Tu je odgovor:

443
00:35:44,000 --> 00:35:49,862
Od plač odvisni delavci smo prisiljeni
sodelovati v kapitalistični ekonomiji,

444
00:35:49,960 --> 00:35:53,432
ki uničuje
življenje na zemlji.

445
00:35:54,167 --> 00:35:58,239
Prisiljeni smo
kopati naš lastni grob.

446
00:36:17,471 --> 00:36:21,246
Vrneš se iz svoje izmene
in včasih samo jočeš,

447
00:36:21,302 --> 00:36:23,302
ker te tako
izčrpa.

448
00:36:29,997 --> 00:36:32,446
Vse, kar želimo,
je dobro življenje.

449
00:36:32,501 --> 00:36:35,727
Da nas, preprosto rečeno, ne
mečejo v smeti.

450
00:36:36,500 --> 00:36:38,688
Hočemo dostojanstvo.

451
00:36:38,758 --> 00:36:40,937
Suženjstvo se mora končati.

452
00:36:50,601 --> 00:36:53,508
Ne glede na to, kako
mogočen se zdi, je

453
00:36:53,710 --> 00:36:56,866
kapitalizem v enem
pogledu nadvse šibak:

454
00:36:57,148 --> 00:37:00,507
popolnoma je odvisen od
našega dela.

455
00:37:02,740 --> 00:37:05,677
Kako dolgo lahko zdrži Seattle
brez gradbenega dela?

456
00:37:05,865 --> 00:37:09,005
Tu bomo ostali, kolikor
dolgo bo treba.

457
00:37:09,157 --> 00:37:12,857
Lahko ga ustavimo tako,
da gremo skupaj v stavko,

458
00:37:23,716 --> 00:37:25,422
lahko ga premagamo,

459
00:37:25,531 --> 00:37:28,633
če prevzamemo
produkcijska sredstva,

460
00:37:30,720 --> 00:37:32,173
lahko ga nadomestimo

461
00:37:32,251 --> 00:37:35,493
z našim lastnim planiranjem
in organizacijo proizvodnje.

462
00:37:48,743 --> 00:37:53,518
Strukturna nemoč podnebnega
gibanja se bo nadaljevala

463
00:37:53,605 --> 00:37:59,046
tako dolgo, kot bo zanemarjalo
strukturno moč delavskega razreda.

464
00:37:59,116 --> 00:38:01,876
Če želimo ustaviti
uničenje sveta,

465
00:38:02,008 --> 00:38:05,124
moramo poskrbeti za to,
da bo naslednja vstaja

466
00:38:05,187 --> 00:38:07,679
vključevala
glavna delovna mesta

467
00:38:07,768 --> 00:38:11,228
in se razširila
po celotni družbi.

468
00:38:11,319 --> 00:38:15,517
Ključno je, da delavci
prevzamejo kontrolo nad delom

469
00:38:15,604 --> 00:38:18,471
in vsem zagotovijo
preskrbo.

470
00:38:19,369 --> 00:38:21,868
Menim, da bo med
revolucionarno vstajo

471
00:38:22,057 --> 00:38:25,828
glavno to, da imajo vsi
pokrite osnovne potrebe.

472
00:38:25,940 --> 00:38:30,760
Če ljudje stradajo in ne
vidijo nikakršne neposredne koristi,

473
00:38:30,881 --> 00:38:34,824
potem jih izgubiš in
stvar ne bo delovala.

474
00:38:35,241 --> 00:38:39,532
Zato se nujne industrije, kot so
energetika in pridelava hrane,

475
00:38:39,610 --> 00:38:41,398
ne smejo ustaviti.

476
00:38:41,462 --> 00:38:45,188
Vprašanje je torej, kako vzpostaviti
vezi z delavci v teh industrijah.

477
00:38:45,267 --> 00:38:50,423
Kako te delavce prepričati, da
stvari ohranijo v pogonu,

478
00:38:50,631 --> 00:38:52,453
vsaj kratkoročno,

479
00:38:52,558 --> 00:38:55,568
dolgoročno pa morajo te
veščine in znanje

480
00:38:55,646 --> 00:38:59,193
deliti s širšo
populacijo.

481
00:39:00,487 --> 00:39:05,100
Če nasproti kapitalizmu ne želimo biti
nemočni, potem si

482
00:39:05,295 --> 00:39:07,404
moramo pričeti predstavljati,

483
00:39:07,491 --> 00:39:11,545
kako bi uspešna revolucionarna
vstaja dejansko lahko izgledala.

484
00:39:12,551 --> 00:39:15,941
Vzemimo za primer
leto 2024.

485
00:39:21,060 --> 00:39:25,480
V pomladi leta 2024 pride do
ponovnega revolucionarnega izbruha.

486
00:39:31,260 --> 00:39:35,812
In v Berlinu ljudje množično
odhajajo na ulice.

487
00:39:43,809 --> 00:39:46,325
Skoraj vsem je jasno, da stvari ne
morejo več tako naprej

488
00:39:46,403 --> 00:39:51,285
in mnogi prenehajo z delom, da
bi se pridružili vstaji.

489
00:40:00,996 --> 00:40:03,739
Nisem se več vrnila
na delo.

490
00:40:03,969 --> 00:40:06,369
Počeli nismo nič
pomenljivega.

491
00:40:06,535 --> 00:40:09,128
Proizvajali
smo zgolj znanje,

492
00:40:09,298 --> 00:40:11,940
kako pripraviti ljudi
do tega, da kupujejo stvari.

493
00:40:12,068 --> 00:40:13,775
Testirali smo oglase!

494
00:40:13,880 --> 00:40:18,008
Dvomim, da se bo jutri
na delo vrnilo veliko mojih kolegov.

495
00:40:18,235 --> 00:40:20,196
Sama sem šla tja, da
odnesem svoj računalnik.

496
00:40:20,291 --> 00:40:23,060
Prepričana sem, da ga bom
kmalu potrebovala za nekaj smiselnega.

497
00:40:24,154 --> 00:40:27,143
Ljudje na ključnih delovnih
mestih nadaljujejo s svojim delom,

498
00:40:27,246 --> 00:40:30,176
medtem ko si drugi poiščejo
smiselne zadolžitve,

499
00:40:30,332 --> 00:40:33,004
to velja tudi za tiste,
ki so bili prej brezposelni

500
00:40:33,067 --> 00:40:34,481
in so se počutili
izključene.

501
00:40:35,960 --> 00:40:42,480
Ljudje razglabljajo o tem, kako
zagotoviti vsakodnevno preživetje za vse.

502
00:40:45,224 --> 00:40:49,829
Težko je tajiti, da smo od
kapitalističnega svetovnega trga odvisni

503
00:40:49,936 --> 00:40:51,302
vsakič, ko želimo
skuhati lastno večerjo,

504
00:40:51,374 --> 00:40:54,634
saj so produkcijske verige
postale dolge in kompleksne.

505
00:40:55,300 --> 00:40:57,860
Kljub temu lahko takoj, ko prevzamemo
nadzor nad proizvodnjo,

506
00:40:57,980 --> 00:40:59,982
ponovno vzpostavimo te
strukture ter

507
00:41:00,053 --> 00:41:06,017
sebe in planet osvobodimo
potratne in nepotrebne proizvodnje.

508
00:41:06,130 --> 00:41:08,821
Še vedno smo edini, ki
proizvajamo in

509
00:41:08,892 --> 00:41:10,572
skrbimo, da je
vse v teku.

510
00:41:12,260 --> 00:41:15,849
Revolucionarji spoznajo, da
uspeh revolucije

511
00:41:15,960 --> 00:41:19,780
temelji predvsem na tem,
ali se jim bo pridružilo dovolj ljudi.

512
00:41:19,935 --> 00:41:22,490
Zavzamejo radijske in
televizijske postaje,

513
00:41:22,600 --> 00:41:26,912
da bi dosegli tiste, ki ostajajo
doma, izolirani in prestrašeni.

514
00:41:34,380 --> 00:41:35,074
Pozdravljeni,

515
00:41:35,456 --> 00:41:39,909
to je radio Planton
s prve Berlinske delegatske skupščine,

516
00:41:39,979 --> 00:41:41,713
ki je bila ustanovljena včeraj.

517
00:41:42,520 --> 00:41:46,320
To je apel vsem, naj se
pridružijo revoluciji.

518
00:41:47,200 --> 00:41:51,880
Šefov in
države ni več.

519
00:41:52,200 --> 00:41:54,176
Nič več ne plačujemo najemnine.

520
00:41:55,060 --> 00:41:59,200
V kolikor je vaša služba
nekoristna, potem prenehajte z delom.

521
00:42:01,440 --> 00:42:05,650
V primeru, da proizvajate ali
dostavljate hrano ali zdravila

522
00:42:05,766 --> 00:42:09,847
ali pa delate v bolnici
ali pa skrbite za druge,

523
00:42:10,085 --> 00:42:14,909
potem je za uspeh revolucije
nujno, da nadaljujete z delom.

524
00:42:25,034 --> 00:42:27,934
V soseski
odprite menzo.

525
00:42:28,420 --> 00:42:31,177
Jejte skupaj, spoznajte
drug drugega.

526
00:42:31,270 --> 00:42:33,330
Na redni dnevni bazi
organizirajte skupščine.

527
00:42:33,400 --> 00:42:36,751
Napravite zbirno točko za vse,
ki so v težavah ali

528
00:42:36,845 --> 00:42:39,745
pa trpijo
v nasilnih razmerjih.

529
00:42:40,949 --> 00:42:44,157
O svojih problemih
govorite na skupščini.

530
00:42:46,890 --> 00:42:51,296
To je apel vsem, ki delajo
pri policiji ali v vojski.

531
00:42:52,244 --> 00:42:54,164
Pridržite se revoluciji!

532
00:42:54,500 --> 00:42:59,160
Stara ureditev, ki ste jo branili,
je uničila temelje našega sveta.

533
00:42:59,453 --> 00:43:03,472
Te temelje bomo ponovno
izgradili.

534
00:43:05,933 --> 00:43:08,465
To je za danes s strani
radia Plantón vse.

535
00:43:08,560 --> 00:43:12,940
Apeliramo na vaše
instinkte in človečnost.

536
00:43:30,380 --> 00:43:31,980
Kot v vsaki revoluciji,

537
00:43:32,050 --> 00:43:36,210
se povsod pojavljajo spontano
organizirane četrtne skupščine.

538
00:43:36,240 --> 00:43:42,111
A brez prisotnosti feministk bi
bile skupščine neuspešne.

539
00:43:42,688 --> 00:43:44,928
Moški so govorili

540
00:43:45,086 --> 00:43:47,406
in ženske so
poslušale.

541
00:43:47,605 --> 00:43:50,522
Zato sem spregovorila in rekla:

542
00:43:50,640 --> 00:43:54,844
"Poglejte, to bo delovalo samo,
če bodo sodelovale ženske.

543
00:43:55,046 --> 00:43:57,214
In ženske bodo sodelovale samo,
če bodo lahko govorile

544
00:43:57,371 --> 00:44:00,990
tako dolgo kot
moški."

545
00:44:01,879 --> 00:44:05,657
Mlajša ženska se je strinjala z mano
in rekla, da

546
00:44:05,890 --> 00:44:11,881
se mora čas govorjenja za vse
omejiti na eno minuto.

547
00:44:12,020 --> 00:44:14,660
Ostali so se strinjali in
predlog je bil sprejet!

548
00:44:15,500 --> 00:44:18,157
Ni šlo za veliko zadevo.

549
00:44:18,256 --> 00:44:23,417
Vendar je bilo pozneje
vzdušje popolnoma drugačno.

550
00:44:23,814 --> 00:44:26,869
Tako majhno pravilo je imelo
tako velik učinek.

551
00:44:26,978 --> 00:44:29,517
Nenadoma smo bili
vsi enakopravni.

552
00:44:34,580 --> 00:44:36,935
V prvih dneh
se gibanje odpravi

553
00:44:37,014 --> 00:44:40,224
do rudarjev premoga
v regiji Lausitz.

554
00:44:41,220 --> 00:44:43,162
Zaposleni se posvetujejo,
kaj naj naredijo s

555
00:44:43,342 --> 00:44:47,181
premogovnikom
in elektrarnami.

556
00:44:47,480 --> 00:44:51,525
S kolegi smo se dogovorili, da bomo
začasno prenehali z delom,

557
00:44:51,603 --> 00:44:54,203
da vidimo kakšen
bo zaključek skupščine.

558
00:44:57,060 --> 00:45:00,040
V Vattenfallu je prvo,
kar se odločijo delavci to,

559
00:45:00,164 --> 00:45:04,081
da bodo povrnili dobavo elektrike
vsem 40,000 gospodijstvom,

560
00:45:04,191 --> 00:45:06,229
ki so jim
izkopili tok.

561
00:45:06,432 --> 00:45:09,088
Vendar zaposleni
prav tako razpravljajo

562
00:45:09,166 --> 00:45:12,932
o tem, kako še naprej zagotavljati
dobavo elektrike v regiji.

563
00:45:13,780 --> 00:45:17,690
V Berlinu prihaja elektrika iz
solarnih in vetrnih elektrarn v okolici

564
00:45:17,784 --> 00:45:19,784
ter iz ruskih
dobav plina.

565
00:45:20,020 --> 00:45:23,105
Najprej smo pričeli stopati
v stik z vsemi dobavitelji.

566
00:45:23,280 --> 00:45:26,527
Z našimi delavskimi kolegi iz
Rusije je bilo to malo težje.

567
00:45:26,640 --> 00:45:29,769
Še vedno ni jasno, kako se bodo
stvari razvile tam.

568
00:45:29,840 --> 00:45:31,840
Vendar v tem trenutku še
vedno nadaljujejo z dobavo.

569
00:45:32,280 --> 00:45:37,656
Na srečo velja
pogodba do leta 2030.

570
00:45:37,760 --> 00:45:41,562
Skupščini smo pojasnili,
da bomo do takrat morali

571
00:45:41,679 --> 00:45:45,201
razširiti naše elektrarne
na obnovljive vire,

572
00:45:45,260 --> 00:45:47,487
da ne bomo več odvisni
od plina.

573
00:45:49,440 --> 00:45:51,604
Mnogim je jasno, da je
potrebno

574
00:45:51,660 --> 00:45:56,776
zavzeti banke, da bi vsaj v
začetni fazi širjenja revolucije

575
00:45:56,840 --> 00:45:58,704
lahko plačevali račune in

576
00:45:58,840 --> 00:46:03,360
finančno moč iztrgali iz
rok reakcionarnih sil.

577
00:46:03,462 --> 00:46:07,477
Če lahko naši sovražniki
denar uporabljajo proti nam,

578
00:46:07,553 --> 00:46:09,844
potem bomo v nekaj
tednih poraženi.

579
00:46:09,920 --> 00:46:14,783
Presenečena sem bila, da je bila
polovica delovne sile na naši

580
00:46:14,839 --> 00:46:16,572
strani in nas je
bila pripravljena podpirati.

581
00:46:16,660 --> 00:46:19,580
Mislim, da je bila situacija zrela.

582
00:46:20,165 --> 00:46:22,685
Veliko delavcev je
zasedlo svoje tovarne

583
00:46:22,740 --> 00:46:23,920
in prvič

584
00:46:23,920 --> 00:46:28,912
se lahko resnično pogovarjamo,
katere izdelke naj proizvajamo še naprej

585
00:46:28,989 --> 00:46:30,669
in proizvodnjo katerih lahko prekinemo.

586
00:46:31,745 --> 00:46:35,045
Veliko ljudi, ki še nikoli ni
sodelovalo na podnebnih demonstracijah,

587
00:46:35,100 --> 00:46:39,593
spoznava, da se
odpirajo resnične možnosti.

588
00:46:40,020 --> 00:46:44,000
Seveda se je za vse udeležene
življenje korenito spremenilo.

589
00:46:44,218 --> 00:46:48,018
Nenadoma so vsi nepogrešljivi
in vsi lahko nekaj prispevajo.

590
00:46:48,720 --> 00:46:53,440
Ljudje si prilaščajo prostore, odpirajo
kantine in popravljajo prazna stanovanja.

591
00:46:59,409 --> 00:47:01,753
Želela sem si biti
del tega, zato

592
00:47:01,823 --> 00:47:03,245
sem se vključila.

593
00:47:03,400 --> 00:47:04,941
Tudi mojim fantom je všeč.

594
00:47:05,040 --> 00:47:09,355
Končno, se v resničnem svetu dogaja
nekaj, kar si lahko privoščimo.

595
00:47:10,392 --> 00:47:14,032
Hej, prihajamo
iz kantine!

596
00:47:14,080 --> 00:47:16,637
Za sosesko pripravljamo
večerjo.

597
00:47:16,723 --> 00:47:20,442
Bi želeli priti dol in
se nam pridružiti?

598
00:47:25,720 --> 00:47:29,876
Delavci v skladiščih se odločijo
stvari, ki ležijo v skladiščih,

599
00:47:29,939 --> 00:47:32,089
dati na razpolago skupščinam.

600
00:47:34,801 --> 00:47:36,168
Zelo je bilo
pomembno,

601
00:47:36,230 --> 00:47:40,070
da so se skupščine povsod izoblikovale
že prvi dan.

602
00:47:40,170 --> 00:47:42,370
Zato smo se odpravili tja.

603
00:47:42,450 --> 00:47:46,520
Z ljudmi smo lahko govorili
o tem, kaj potrebujejo.

604
00:47:47,407 --> 00:47:51,735
Ampak, kaj bomo storili, ko bo
skladišče prazno? Kar bo kmalu.

605
00:47:58,350 --> 00:48:00,769
Ko so se stvari pričele odvijati,
sem bil že pripravljen.

606
00:48:00,917 --> 00:48:05,542
To službo sem si našel, ker sem vedel,
da je strateškega pomena.

607
00:48:06,229 --> 00:48:09,972
Hrana je najpomembnejša stvar,
ki jo ljudje potrebujejo.

608
00:48:10,100 --> 00:48:13,060
Hotel sem vedeti, kako hrana
pride v supermarkete.

609
00:48:13,060 --> 00:48:15,853
Zato sem pred šestimi leti
pričel delati v Lidlu.

610
00:48:15,932 --> 00:48:19,666
Lidl ima v Nemčiji
več kot 500 dobaviteljev,

611
00:48:19,752 --> 00:48:21,837
pričel sem jih klicati enega

612
00:48:21,971 --> 00:48:23,127
za drugim.

613
00:48:23,220 --> 00:48:27,760
Povedal sem jim, kaj se dogaja in
jih prosil naj nadaljujejo z dobavo.

614
00:48:28,058 --> 00:48:31,105
Nekateri so bili na naši
strani, drugi pa ne.

615
00:48:31,186 --> 00:48:33,776
V nekaterih primerih
niso delovali telefoni.

616
00:48:34,420 --> 00:48:36,545
S tistimi, katerih telefoni niso
delovali, smo poskusili

617
00:48:36,599 --> 00:48:40,760
priti v stik prek lokalnih skupščin,
da bi ugotovili kaj se dogaja.

618
00:48:43,419 --> 00:48:46,395
V Nemčiji je situacija s hrano
precej dobra,

619
00:48:46,475 --> 00:48:47,840
na pričetku revolucije se je

620
00:48:47,918 --> 00:48:51,518
uvažalo zgolj
22 % hrane.

621
00:48:51,697 --> 00:48:54,597
Manjkajo predvsem sadje
in zelenjava.

622
00:48:54,782 --> 00:48:59,702
Slednjo gojijo predvsem
nezakoniti delavci na jugu Evrope,

623
00:48:59,827 --> 00:49:03,961
ki nimajo pomislekov glede
sodelovanja v revoluciji.

624
00:49:05,700 --> 00:49:10,100
V Pugliji se migrantski delavci
odločijo zasesti polja.

625
00:49:10,594 --> 00:49:13,765
Prišel je Caporale, vendar smo
odločno odklonili vrnitev na polja.

626
00:49:14,101 --> 00:49:18,108
Grozil nam je in
prekipelo nam je.

627
00:49:18,406 --> 00:49:20,937
Odločili smo se, da bomo
skupaj zasedli polja.

628
00:49:21,054 --> 00:49:24,093
Pozneje smo na
skupščini v Foggii

629
00:49:24,250 --> 00:49:27,859
povedali, da potrebujemo
več ljudi

630
00:49:28,086 --> 00:49:33,921
za obrambo zasedenih polj
in sodelovanje.

631
00:49:34,092 --> 00:49:37,351
Prišlo je veliko
ljudi iz vasi!

632
00:49:37,991 --> 00:49:39,913
Bilo nas je toliko, da smo se

633
00:49:40,023 --> 00:49:44,605
odločili, da je dovolj, če
vsak dela zgolj tri ure.

634
00:49:49,300 --> 00:49:52,402
Prišlo je veliko
brezposelnih mladih.

635
00:49:52,560 --> 00:49:55,772
Vzdušje je
prijetno in veselo.

636
00:49:56,100 --> 00:50:01,264
To, da delamo zgolj tri ure, pomeni,
da se lahko vsi udeležimo skupščine.

637
00:50:01,420 --> 00:50:03,842
Celo tisti, ki imajo otroke.

638
00:50:04,850 --> 00:50:07,933
Začeli smo si urejati
prava stanovanja,

639
00:50:08,089 --> 00:50:12,417
zasegli smo dve prazni
stavbi v centru.

640
00:50:13,136 --> 00:50:16,339
Tu, na jugu, so
hiše prazne.

641
00:50:16,847 --> 00:50:19,495
Spoznala sem prijazno damo.

642
00:50:19,790 --> 00:50:22,336
Po poklicu je terapevtka.

643
00:50:22,391 --> 00:50:25,445
Za vse, ki hočejo,
izvaja brezplačno terapijo.

644
00:50:25,587 --> 00:50:27,563
Čudovito je.

645
00:50:31,740 --> 00:50:37,460
Kot v vsaki revoluciji, je tudi
leta 2024 največji problem represija.

646
00:50:38,200 --> 00:50:40,410
Na četrti dan vstaje

647
00:50:40,482 --> 00:50:46,051
oblasti v zasedene tovarne
pošljejo policijo in vojsko.

648
00:50:46,346 --> 00:50:49,469
Hej, smo v Volkswagnovi
zasedeni tovarni v Wolfsburgu.

649
00:50:49,600 --> 00:50:52,656
Tukajšnji delavci potrebujejo našo pomoč.

650
00:50:52,740 --> 00:50:55,015
Tovarno so zasedli včeraj.

651
00:50:55,100 --> 00:50:59,194
Tukaj so, da varujejo
stroje.

652
00:50:59,280 --> 00:51:04,678
Vse več policije prihaja
in na mostu smo videli celo oklepnik.

653
00:51:04,860 --> 00:51:10,217
Nujno je, da ohranimo nadzor nad
pomembnimi tovarnami, saj lahko

654
00:51:10,328 --> 00:51:13,223
tukaj proizvajamo
skoraj vse,

655
00:51:13,286 --> 00:51:16,411
od inkubatorjev do
solarnih panelov.

656
00:51:16,600 --> 00:51:20,450
Nemudoma potrebujemo
več pomoči.

657
00:51:20,540 --> 00:51:22,300
Pridite do vhoda 5.

658
00:51:22,396 --> 00:51:26,223
V chatu bomo objavili
koordinate in naslov.

659
00:51:56,676 --> 00:52:00,785
Šele takrat, ko prevzamemo nadzor nad
proizvodnim tkivom družbe,

660
00:52:01,160 --> 00:52:06,300
lahko resnično pričnemo
delati, kar je nujno,

661
00:52:06,408 --> 00:52:08,869
da ustavimo podnebne spremembe.

662
00:52:09,597 --> 00:52:12,624
Če bi imeli svobodo, da
lastne družbe organiziramo po svoji volji

663
00:52:12,663 --> 00:52:16,780
in počnemo stvari popolnoma drugače,
na način, da bi lahko v prihajajočih

664
00:52:16,900 --> 00:52:19,820
desetletjih in
in naslednjem stoletju

665
00:52:19,900 --> 00:52:22,449
zagotovili varnost
maksimalnemu številu ljudi,

666
00:52:22,527 --> 00:52:25,180
bi spremenili
cel kup stvari.

667
00:52:25,260 --> 00:52:27,940
Prvi sektor, na katerega je vredno
biti pozoren, je hrana.

668
00:52:28,054 --> 00:52:31,081
Hrana in prehrambene navade bi se
morale nagniti v prid rastlinskih diet,

669
00:52:31,140 --> 00:52:33,308
kar pomeni
preureditev kmetijske pridelave.

670
00:52:33,420 --> 00:52:35,380
Drugi sektor
je gradbeništvo.

671
00:52:35,460 --> 00:52:41,140
V parih letih bi lahko preuredili
vse zgradbe v našem gospodarstvu.

672
00:52:41,605 --> 00:52:44,572
Če bi o podnebni krizi razmišljali
na kolikor toliko razumen način,

673
00:52:44,660 --> 00:52:47,020
je to način
na katerega zavaruješ ljudi,

674
00:52:47,150 --> 00:52:48,980
zmanjšaš stroške
v prihodnosti

675
00:52:49,060 --> 00:52:52,500
in prekineš z energetsko odvisnostjo.
Gre za situacijo, ki je v korist vsem.

676
00:52:52,639 --> 00:52:53,674
To je ena od stvari.

677
00:52:53,752 --> 00:52:55,540
Spremenili
bi tudi naša mesta.

678
00:52:55,618 --> 00:52:58,029
Naša mesta in
naselja bi napravili

679
00:52:58,146 --> 00:53:01,780
neodvisna od osebnih prevoznih sredstev
v največji možni meri.

680
00:53:01,860 --> 00:53:03,860
Prostor, v katerem bivamo, bi ozelenili

681
00:53:03,982 --> 00:53:06,739
in ga napravili boj vlažnega, da se
zavarujemo od prihajajočega podnebja.

682
00:53:06,838 --> 00:53:09,416
Eden od razlogov, zakaj so poplave
v mestih tako hude, je to, da

683
00:53:09,481 --> 00:53:12,881
ni prostora za odtekanje vode
nazaj v zemljo.

684
00:53:12,940 --> 00:53:16,580
Tretji sektor je
industrija.

685
00:53:16,660 --> 00:53:19,448
Potrebno jo je oklestiti
vsega, kar je

686
00:53:19,620 --> 00:53:22,860
odvečno v smislu
prevelike porabe

687
00:53:22,940 --> 00:53:24,377
in spremeniti ostanek

688
00:53:24,534 --> 00:53:27,936
v bolj čiste električno
gnane procese.

689
00:53:28,096 --> 00:53:34,507
Graditi bi pričeli decentralizirani
demokratični energetski sistem.

690
00:53:34,577 --> 00:53:37,497
Odločanje bi
vrnili na lokalni nivo.

691
00:53:37,738 --> 00:53:45,254
Menim, da potrebujemo
relokalizacijo gospodarskih ciklov

692
00:53:45,379 --> 00:53:47,582
in odločanja;

693
00:53:47,776 --> 00:53:51,323
in podružbljenje ...,

694
00:53:51,409 --> 00:53:56,284
potrebujemo podružbljenje
proizvodnje

695
00:53:56,380 --> 00:54:02,736
kjer ljudje, ki jih stvar neposredno
 zadeva, sami odločajo, kaj storiti.

696
00:54:02,880 --> 00:54:10,752
V manjših, lokalnih enotah, ki
omogočajo tovrstno odločanje

697
00:54:10,908 --> 00:54:13,658
in so prek virtualnega
mreženja del

698
00:54:13,775 --> 00:54:16,189
globalnih povezav.

699
00:54:16,234 --> 00:54:20,614
... skrbijo drug za drugega na način,
da je za vse dovolj vsega.

700
00:54:20,700 --> 00:54:24,384
Vse ocenjujemo glede na
resnične potrebe ljudi v

701
00:54:24,447 --> 00:54:26,603
smislu dela
in distribucije.

702
00:54:26,673 --> 00:54:29,431
S tem sistemom
moramo opraviti

703
00:54:29,525 --> 00:54:31,592
in poskrbeti za
naše resnične potrebe

704
00:54:31,682 --> 00:54:34,348
in preživetje
človeštva.

705
00:54:37,949 --> 00:54:40,329
Obstajajo poti
iz podnebne krize.

706
00:54:40,640 --> 00:54:44,764
In strategija za to, da
se znebimo kapitalizma.

707
00:54:45,240 --> 00:54:47,499
Ostalo je samo vprašanje organizacije.

708
00:54:48,020 --> 00:54:51,119
Kaj to dejansko pomeni za
naš tukaj in zdaj

709
00:54:51,222 --> 00:54:53,155
in kaj pomeni za podnebno gibanje?

710
00:54:53,507 --> 00:54:54,707
Podnebno gibanje

711
00:54:54,826 --> 00:55:00,226
se ne more zanašati na ljudi,
ki so aktivni po koncu delovnega dne,

712
00:55:00,404 --> 00:55:04,482
ki so aktivni po tem, ko so
si priskrbeli

713
00:55:04,575 --> 00:55:06,309
sredstva za lastno reprodukcijo,

714
00:55:06,450 --> 00:55:09,540
ker bo tako
vedno ostalo ločeno.

715
00:55:09,644 --> 00:55:12,180
K temu gibanju
je treba pripeljati

716
00:55:12,283 --> 00:55:16,163
tudi delavsko gibanje
in delavce, ki

717
00:55:16,274 --> 00:55:21,241
prav tako potrebujejo
priložnost, da o zadevi govorijo

718
00:55:21,339 --> 00:55:25,100
skozi in med organiziranjem
na delovnem mestu.

719
00:55:25,180 --> 00:55:31,100
Način, na katerega delamo,
je za naša telesa takšno breme, da

720
00:55:31,260 --> 00:55:34,860
veliko ljudi nima
energije in moči,

721
00:55:34,972 --> 00:55:38,683
nima možnosti, da bi bili
v gibanju aktivni po zaključku dela.

722
00:55:38,804 --> 00:55:42,256
Zato je premagovanje tega
prepada

723
00:55:42,354 --> 00:55:45,264
zelo pomembno za zmago
podnebnega gibanja.

724
00:55:46,182 --> 00:55:53,369
Če se ne organiziramo na delu,
ampak drugače,

725
00:55:53,494 --> 00:55:55,655
je to seveda
še vedno pomembno.

726
00:55:55,765 --> 00:55:58,495
Mislim, da je kapitalizem
v osnovi produkcijski sistem

727
00:55:58,573 --> 00:56:00,140
in za njih je to ključno.

728
00:56:00,337 --> 00:56:02,637
V kolikor so delavci
šibki, potem

729
00:56:02,737 --> 00:56:05,215
bodo zmagovali.
Vedno.

730
00:56:05,385 --> 00:56:09,985
Mislim, da mora biti
delavski razred prepričan v

731
00:56:10,098 --> 00:56:14,260
lastno moč in znanje,
da ustvari novo družbo.

732
00:56:14,391 --> 00:56:17,930
V tem trenutku je to težko,
saj je bilo veliko dela

733
00:56:18,008 --> 00:56:20,100
dekvalificiranega.

734
00:56:20,180 --> 00:56:22,754
Od svojih sodelavcev
se počutiš precej odtujenega.

735
00:56:22,879 --> 00:56:25,137
Med delavci je cel kup
delitev,

736
00:56:25,247 --> 00:56:27,063
ki jih
moramo premagati.

737
00:56:27,172 --> 00:56:29,520
To se dogaja
v velikih skokih.

738
00:56:29,613 --> 00:56:32,207
Pri tem pa lahko
pomagamo.

739
00:56:32,531 --> 00:56:36,613
Ko grem delat,
se s kolegi poskušam pogovarjati o tem,

740
00:56:36,754 --> 00:56:41,053
kako se lahko skupaj
postavimo po robu šefu,

741
00:56:41,178 --> 00:56:44,070
kako lahko
izboljšamo lastna življenja.

742
00:56:44,246 --> 00:56:47,900
Prepričana sem, da ko imajo delavci
občutek nadzora nad lastnim delom,

743
00:56:48,006 --> 00:56:52,246
si lažje predstavljajo, kako nadzorovati
ostale dele svojega življenja,

744
00:56:52,364 --> 00:56:54,204
in si lažje predstavljajo
drugačno družbo.

745
00:56:54,284 --> 00:56:57,137
Če moraš prositi za dovoljenje, da greš
na stranišče,

746
00:56:57,235 --> 00:57:01,609
kako si boš sebe predstavljal
kot napredno silo nove družbe?

747
00:57:01,693 --> 00:57:03,813
To ni mogoče.

748
00:57:04,420 --> 00:57:09,980
Priprave na revolucijo pomenijo
biti del tekočih bojev.

749
00:57:10,069 --> 00:57:13,925
Potrebno je širiti
vse oblike boja,

750
00:57:14,102 --> 00:57:16,980
ki v ljudeh usidrajo idejo:
To lahko naredimo sami.

751
00:57:17,060 --> 00:57:21,740
Nismo odvisni od posrednikov,
od politikov itd.

752
00:57:21,934 --> 00:57:25,879
In ta izkušnja
samoiniciative

753
00:57:25,958 --> 00:57:29,820
odpira možnost
spoznanja: "OK, če smo sposobni tega,

754
00:57:29,900 --> 00:57:32,950
zakaj ne bi mogli tega storiti
na širšem družbenem nivoju?"

755
00:57:33,126 --> 00:57:35,372
Za to pa moraš biti
organiziran.

756
00:57:47,791 --> 00:57:51,025
Na svetu je na sto tisoče ljudi,
ki se pripravljajo na izgradnjo

757
00:57:51,111 --> 00:57:52,911
drugačnega sveta.

758
00:57:55,900 --> 00:57:59,345
Ljudje, ki se organizirajo
na delovnih mestih

759
00:57:59,473 --> 00:58:03,048
in prevzemajo nadzor nad delovnimi mesti,
ki jim grozi zaprtje.

760
00:58:09,496 --> 00:58:11,980
Staroselska ljudstva, ki
zemljo, na kateri živijo

761
00:58:12,027 --> 00:58:14,161
branijo z lastnimi
telesi.

762
00:58:14,420 --> 00:58:15,860
Branimo vodo!

763
00:58:16,320 --> 00:58:18,867
Vztrajati moramo v imenu
prihajajočih generacij.

764
00:58:19,373 --> 00:58:23,341
Na tisoče ljudi, ki
svoja življenja postavlja na kocko

765
00:58:23,435 --> 00:58:25,740
v velikih uporih in
demonstracijah.

766
00:58:37,198 --> 00:58:41,417
Solidarnost in aktivizem
sta v teku.

767
00:58:41,931 --> 00:58:44,651
Nenehno
in povsod.

768
00:58:48,237 --> 00:58:50,504
Če najdete
bojevniški duh,

769
00:58:50,597 --> 00:58:53,049
v lastnem srcu,
v lastnem umu,

770
00:58:53,159 --> 00:58:56,143
pridite ven in
nam pomagajte v boju!

771
00:58:56,316 --> 00:58:58,613
Močna srca
naprej!

772
00:58:58,877 --> 00:59:04,448
To je tisto, kar nas mora voditi
v naših življenjskih izbirah.

773
00:59:04,934 --> 00:59:08,442
Gojiti moramo
razmišljanje dezerterja:

774
00:59:08,926 --> 00:59:10,920
družbi, ki od nas pričakuje,
da lastno izumrtje sprejmemo

775
00:59:11,077 --> 00:59:15,623
kot neizbežno, moramo
obrniti hrbet.

776
00:59:17,127 --> 00:59:18,498
Misliti vnaprej.

777
00:59:18,591 --> 00:59:22,529
Raziskovati in začrtati,
kaj je okoli nas:

778
00:59:22,748 --> 00:59:26,678
Kje so ključne industrije
v naši bližini?

779
00:59:26,889 --> 00:59:28,990
Kje so zaloge goriva?

780
00:59:29,077 --> 00:59:31,600
Kje so silosi
žita?

781
00:59:31,748 --> 00:59:34,084
Kdo tam dela?

782
00:59:34,967 --> 00:59:39,931
Bi se bilo tam pametno zaposliti
in se seznaniti s tamkajšnjimi ljudmi?

783
00:59:40,822 --> 00:59:43,853
Bi se moral pridružiti
policiji ali vojski,

784
00:59:43,932 --> 00:59:48,697
da lahko v pravem
trenutku spustim orožje?

785
00:59:55,327 --> 00:59:59,921
Bi moral začeti delati v
elektrani? Ali v banki?

786
01:00:00,640 --> 01:00:02,878
Če se naših delovnih življenj
lotimo strateško,

787
01:00:02,972 --> 01:00:07,839
namesto da si poskušamo ustvariti
kariero v sistemu, ki sežiga svet,

788
01:00:08,073 --> 01:00:12,151
če se pridružimo konkretnim
borbam ljudstev globalnega juga

789
01:00:12,667 --> 01:00:17,261
in se med seboj srečujemo
po načelih revolucionarnega prijateljstva,

790
01:00:17,433 --> 01:00:21,714
potem lahko to vsesplošno
blaznost v pravem trenutku

791
01:00:21,793 --> 01:00:23,393
tudi ustavimo.